Cerchiamo Traduttori! Candidatevi sul nostro sito - OURFanSub [oureview.it]
Tutte le parole accentate sono state inserite utilizzando gli apostrofi, questo per permettere che i sub vengano letti correttamente con tutti i programmi di hardsubbing.
Squilla, telefono! Squilla!
Oh, Alleluia!
Pronto, Geoffrey?
No. Sono io... Sono io.
Beh, pensavo che tu volessi che squillasse.
Cavolo, mamma! Sto aspettando una chiamata davvero importante
riguardo una canzone, dal mio produttore.
Lo so.
Tutto cio' che e' successo nel mese scorso,
il dolore e le fitte al cuore...
Sono tutti li' dentro.
Se non gli piacera'
allora vorra' dire che non gli piacero' io...
sottoforma di canzone, almeno.
- Avanti, mia povera ragazza. - Cosa c'e'?
- Vieni qui.
♪ Cappuccetto Reba non riesce a dormire ♪
Ohhh.
♪ Cappuccetto Reba conta le pecorelle ♪
Mi ricordo di questa canzone!
♪ Esce dalla foresta, il lupo si avvicina ♪
♪ fuori dall'armadio c'e' un pazzo clown ♪
Sai che e' un'immagine orribile per una bimba di 5 anni?
♪ Il lupo morde il clown e il clown gli tira una torta ♪
♪ A Cappuccetto Reba arriva un po' di torta nell'occhio ♪
Malibu Country S01E03 - Shell Games
Traduzione: Lightning Farron, _Clau, Hye', SamyPrettyOdd
Revisione: Josephine~
Ugh. Ancora una mail vocale.
Sbrigatevi, ragazzi! O farete tardi a scuola!
E' ora che diventiate la causa del mal di testa di qualcun altro!
Mamma!
Beh...
'Giorno a tutti voi!
Oggi e' un nuovo giorno!
E non solo perche' e' mattina.
Sono finalmente risalito al perche'
non piaccio alle persone di qui.
Oh, dolcezza, tu piaci a tutti!
No, non e' cosi'.
Beh, di sicuro piaci a tutti quelli che sono qui.
Beh, dovrei piacere alle persone.
Intendo, ho ancora il mio bell'aspetto,
il mio fascino, la mia fantastica personalita'!
Ma...Ma c'e' qualcosa che mi ha impedito di essere popolare.
La tua grande modestia?
Non quella. No, e'... e' il mio accento!
Devo cambiarlo!
Peerche'?
Esatto, Peerche'?
Ecco peerche'!
Io... Io non credo di capire.
Mamma, parliamo in modo ridicolo.
Come l'altro giorno, stavo provando a dire,
"mordicchiare cubetti di ghiaccio",
e tutti mi hanno preso in giro,
perche' sembrava che avessi detto "mordicchiare culetti".
"Mordicchiare culetti"? Perche' dovrebbe far ridere?
Beh, in ogni caso questo e' il motivo per cui d'ora in poi usero' l'accento di Malibu.
Cash, sei sicuro?
Puoi scometterci i tuoi pantaloncini da mare, fratello!
Mamma... mamma, e' un piano ingegnoso!
Dovresti parlare cosi' quando sei a scuola
davanti a tutti,
per tutto il tempo, senza smettere mai!
Giusterrimo!
Cosa pensi di fare?
Mi sto solo divertendo un po', mamma.
Smettila di rompere i...cubetti.
Ti lascero' andare, solo perche' questa era carina!
Reba, ho una notizia per te!
Sono sicura che ti rendera' incredibilmente felice!
Bene, sono certa che dopo il tradimento di tuo marito
tu abbia pensato che non saresti mai piu' piaciuta a nessuno,
che forse ti saresti trovata a passare il resto della tua vita da sola,
e che poi, una volta morta,
sarebbero arrivati i gatti a mangiare il tuo cadavere, ma...
Ok, va bene. Va bene. Va bene.
Fermati. Arriva alla parte felice. Bene!
Hai un ammiratore segreto!
- Cosa? - Esatto.
C'e' una lettera d'amore dentro questa conchiglia a spirale.
L'ha lasciata sui gradini di casa tua. Dice...
che desidera incontrare
"il bellissimo angelo che ha cantato questa mattina."
Ma io non ho cantato stamattina.
Cosa?
Io ho cantato!
Ho cantato!
Sono io l'angelo!
Ecco a te.
Scusami, Reba, ma, sai..
Urra' per Lillie Mae!
Oh, wow. Devi assolutamente rispondere al tuo amiratore segreto!
Oh, beh, conservo ancora moltissimi sonetti sexy.
Oh, no. No, no, no, no.
Non gli risponderai affatto!
E peeerche'?
Perche' non sappiamo di chi si tratti!
Beh, vedi Reba, e' questo il bello della cosa.
Potrebbe essere chiunque!
Esatto, potrebbe proprio essere chiunque...
Come qualcuno che brucia persone nel proprio scantinato!
Santo cielo, in California non hanno scantinati!
Vado a rispondergli.
Molto bene. Buona fortuna.
-Bene, Reba, ecco una piccola dritta sugli usi di Malibu. - Come?
Sai, non guardiamo i nostri cellulari mentre qualcuno ci sta parlando
a meno che non ci si trovi in un ristorante.
Mi spiace, Kim,
ma sto aspettando una chiamata molto importante
su una canzone dal mio produttore.
Beh, perche' te ne stai seduta qui ad aspettare?
Devi fare qualcosa.
Vai in ufficio e richiedi un incontro!
Non dire cose come "La prego" e non azzardarti a dire...
"L'ho apprezzato moltissimo.
Sia lodato il vostro piccolo cuoricino." Capito?
Vai, mettiti davanti al Signor Bata
e non fermarti finche' non sarai davanti a lui!
E' un'idea fantastica!
Credo che la mettero' in pratica.
Vai, ragazza!
Esattamente!
Ehi! Cosa stai cercando di fare?
Voglio entrare li' dentro.
No, non puoi. Nessuno puo' entrare.
- Io posso. - Ascolta.
Se non vede nemmeno i suoi figli a meno che non prendano un appuntamento,
di certo non ricevera' te!
Ho sputato sangue per ricominciare la mia carriera nella musica.
E pensavo che tu mi avresti aiutato
Perche' e' cosi' difficile?
Perche' quell'uomo mi ha dato la mia prima possibilita' di lavoro, va bene?
Quell'uomo mi paga perche' io sia la GuardiaGay alla sua porta.
Quell'uomo e' un gigante dell'industria musicale.
Ne sei spaventato.
Terrorizzato.
Mami, e' un uomo crudele che vive solo per vedermi piangere.
Molto bene, Geoffrey,
entrambi sappiamo che ho composto una splendida canzone.
Lo pensi anche tu.
Per favore?
Insomma, si', hai ragione. e' una fantastica canzone.
E lui dovrebbe ascoltarla.
E dovrei essere io a proporglielo.
Allora entra e consegnaglielo!
Mi piacerebbe, ma non mi sento piu' le braccia.
Va bene, ho capito.
Come ti sembro?
In forma.
Eh gia', vero?
Si', signore. Ho capito, signore.
Mi dispiace per il contatto visivo, signore.
Beh?
Vittoria!
♪ Oh, yeah, oh, yeah
♪ Chi e' il cattivo ragazzo? Chi e' l'assassino? ♪
♪ Chi e' lo squalo?
Va bene. Ok!
Va bene. Va bene. Va bene. Ehi.
Smettila di ballare e parla con me.
- L'ha adorata! - Davvero?
Oh, i miei sogni stanno diventando realta'!
Se c'e' una canzone che io possa cantare
impegnandomi sul serio, e' questa.
In realta' se c'e' una canzone
che non puoi cantare, anche impegnandoti sul serio
e' questa.
Che cosa vuoi dire?
Il signor Bata vuole qualcun altro per registrarla.
♪ Chi e' l'assassino? Chi e' lo squalo? ♪
Cosa intendi, dicendo che
non potro' cantare la mia canzone?
Al signor Bata piace cosi' tanto
da volere che sia un rapper a cantarla.
Un rapper?
Si'. Conosci il rapper, Travie McCoy?
Ah, ma certo che no. Guardati.
Comunque, lui vorrebbe Travie per cantarla.
Ok. Sono sicura che questo Travie sia un bravo ragazzo,
ma ho messo il mio cuore e la mia anima in questa canzone
affinche' potessi cantarla io stessa.
Si', ma, mami, e' una questione di soldi. Dev'essere una rivelazione.
Vuoi gettare via tutto
perche' ti importa di cio' che hai scritto?
Lo vuoi? Lo vuoi? Veramente? Lo vuoi?
Mamma?
D'oro scintillante la tua acconciatura...
Un piccolo sedere visto da dietro.
I piedi di Adone aggrappati alla tavola.
Addominali scolpiti. Preghiamo il signore.
Che cosa sta succedendo qui, Mamma?
Oh, Reba, lui e' Bodie, l'ammiratore segreto di Lillie Mae.
Stiamo facendo un cerchio di energia.
Non e' carino?
E posso mangiarmelo con un cucchiaino.
Sei tu che hai scritto la lettera?
Beh, ho sentito la sua voce questa mattina
e ho capito che lei era la mia anima gemella
Ero completamente...
inebetito dalle sue rime.
Accettabile.
Sai, Bodie e' un surfista ed un guru dell'energia.
Mamma, non pensi che Bodie sia
un po' troppo...
biondo per te?
Con questo intende dire che Bodie e' troppo giovane per me.
Bene. Mamma, possiamo parlare in privato, per favore?
Ma Bodie non e' il mio pretendente piu' giovane.
Ti ricordi quell'estate in cui ero all'accoglienza clienti a Dollywood?
Si', mamma, mi ricordo.
Hai avuto una marcia in piu', quell'estate.
Grazie ad un giovane bigliettaio
che era nel pieno della sua virilita'.
Quanti anni aveva, mamma?
Beh, non mi interessa fare i calcoli,
ma diciamo che era abbastanza grande per andare sulle giostre.
Beh, sai una cosa? Ho abbastanza problemi di mio.
Quindi ragazzi statevene seduti qua fuori nel vostro cerchio di energia,
mentre io andro' dentro a sedermi nel mio quadrato di rabbia.
Ciao.
Ehi. Perche' sei cosi' abbattuta, amica?
Oh, e' perche' tua madre, che e' anziana,
sta facendo piu' conquiste di te?
No.
Il signor Bata vuole un rapper di nome Travie per cantare la mia canzone.
- Travie McCoy? - Si'.
Di "I wanna be a billionaire" e "my heart's a stereo"?
Oh, mio Dio. Quando la registra?
Non so se lo fara'.
Per-perche'?
Perche' vorrei cantarla io!
Beh, Reba, perche' non vai da lui
dicendo: "Scusami,
ma vorrei cantare questa canzone con te"?
Che cosa... cosa vuoi dire?
Cosa vuoi dire con cosa vuoi dire?
Voglio dire, ok, i rapper lo fanno tutti i momenti, giusto?
Attraversano i generi,
in modo molto simile a come tua madre sta facendo in terrazza.
Questa e' una buona idea,
e ne hai avute due oggi. - Lo so.
Forse dovresti prenderti un periodo di riposo.
Adesso entrero' li' dentro.
- Lui non c'e'. - Cosa?
Ehi, Travie! Cos'e' successo, cos'e' successo, cos'e' successo?
- E' dentro? - Si', assolutamente. Vai pure.
Aspetta un secondo. Sei Travie?
- Piacere di conoscerti.
Vedete? Stavo cercando di dirvelo ragazzi,
i miei fan sono di tutti i tipi... bianchi, neri, giovani...
Nonne.
No, no, no. Sono Reba.
Ho scritto la canzone che stai per registrare.
Aspetta, l'hai scritta tu? Quella canzone e' stupefacente.
Quando la cantero', diventera' un tormentone.
Beh...
e' di questo che ti volevo parlare.
Vorrei cantarla con te, per fare parte del...
grande... tormentone.
Oh, parla come una donna pazza.
Via di qui, donna pazza. Vai a dar da mangiare ai piccioni.
No, quello che voglio dire, e' che voglio cantare con te.
Country, rap...
In un duetto.
Stai parlando di una collaborazione.
Si', e' di questo che sto parlando.
Una collaborazione Reba-Travie.
Io, te... Rap che incontra il country...
- Lo so. e' totalmente ridicolo. - Si', mi piace.
Piace anche a me. Oh, mio Dio. Reba, siediti.
Ugh! Lasciami solo!
Non posso lasciarti tutto solo.
Siamo parenti!
Potresti gentilmente smetterla di parlare cosi'?
Cosaaaaa?
Ho bisogno di fare pratica con il mio nuovo accento.
Hai fatto un buon lavoro ad insegnarmi il segreto
della pop-o-larita'.
Ok, senti, e' gia' abbastanza brutto
che tutti i ragazzi di Malibu si prendano gioco di me,
ma tu... Sei mia sorella.
Hai ragione, Cash.
Dovrei restituirti
quel che mi hai fatto a Nashville.
Cosa dovrei pensare?
Quando eravamo a Nashville, io ero la stupida ragazzina che odiava pranzare sola.
E tu... tu eri il re della scuola.
La peggiore presa in giro che ho avuto
era la roba che proveniva da mio fratello.
Non e' vero. Non ti ho mai presa in giro.
Tre parole, Cash: La Mia Permanente.
Scusami, ma quella era davvero ridicola.
Sono stata impopolare per 14 anni.
E tu sei stato impopolare per... quanto? 14 giorni?
Lo so. Lo so.
Abbiamo passato l'inferno.
Dimenticatelo.
No, ascolta, sorellina, vieni qui. Hai ragione.
Ho capito cosa intendi, ok?
Forse e'... e', uh, troppo tardi,
ma scusami se ti ho fatta sentire cosi'.
Cash, starai bene.
Credimi, entro qualche mese,
nella gerarchia sociale, tornerai dove stavi prima.
Tu...
Sarai popolare.
Uh, cosa dovrei fare intanto?
Non lo so.
Forse potresti provare a leggere un libro?
Aspettero' che passi.
Non posso credere che finalmente registrero' la canzone.
Grazie di tutto, Geoffrey.
Ah, prego.
Sei nervosa?
Ah, non tanto. Ho fatto un sogno stanotte
in cui perdevo la voce, i miei capelli erano crespi,
e non riuscivo a trovare i pantaloni,
ma, lo sai, e' un nervoso positivo.
Gia'.
Buon per te, perche' io sto impazzendo.
Voglio dire che questa e' la prima volta che il signor Bata
mi ha lasciato il comando su qualcosa.
Andra' bene.
Uh, ma ricorda...
♪ Tu lo squalo, tu il ragazzaccio ♪
♪ tu la bellona, Tu lo squalo ♪
♪ tu al comando, Tu lo squalo ♪
e' strano sentirlo da te.
Stai al tuo posto.
Oh, guarda, Travie e' entrato. Vai a salutarlo!
Oh, ok.
- Come butta, Reba? - Come butta?
Ehi, stavo portando il mio entourage oggi,
ma doveva andare a scuola.
Sapete, e' il giorno della pizza alla mensa scolastica.
Senti, ascolteremo la tua traccia qualche volta,
riscaldati, e dopo inizieremo.
Ci raggiungi nel ritornello? Cool?
Certo! Cool. Coolio.
Oh, non ti stavo chiamando "Coolio."
Ma... voglio che mi venga riconosciuta la conoscenza del nome di un rapper.
Reba, sei pronta?
Pronta.
♪ Camminando a testa alta ♪
♪ mi immergo nei raggi del sole ♪
♪La vita e' dolce ♪
♪ Non ho davvero bisogno di lui ♪
♪ ho le ruote della liberta' ♪
♪ ed e' per questo che l'addio ♪
♪ mi fa cosi' bene ♪
Oh, ok.
Che succede?
Loro sono le Coppa D.
Non ci vuole uno scienziato spaziale
per capire da dove hanno preso il nome, vero?
Posso parlarti un secondo?
Perche' sono vestite cosi'?
So che non sono molto sexy,
quando filmeremo rimarranno in perizoma.
Cosa? Saranno nel video?
Scusa, avrei dovuto dirtelo.
Potete farle avere un bikini?
Oh!
Oh, no.
Dammi un secondo.
Certo.
Non indossero' un bikini.
Reba, devi lasciarti trasportare.
Non mi interessa il farmi trasportare.
Ma non credevo che ci sarebbero stati
tutti questi perizomi e telecamere e coppe D.
Ok, senti, so che quando facevi queste cose
la Russia era ancora una minaccia
e tutti camminavano come egiziani,
ma siamo nel presente!
Reba, queste sono cose importanti
che usiamo per il web.
Cos'e' successo al voler fare una bella canzone?
Non...
Reba, era fantastica. Sono pronto per la mia parte.
Oh, certo. Facciamolo, facciamolo.
Siamo pronti.
Perfetto.
Gira.
Yo, accendi le telecamere.
♪ Sto annodando tutti i lacci allentati
♪ e poi mi tiro su i blue jeans ♪
♪ Nella mia fondina
♪ sca-scacciare via i tuoi ricordi
♪ sara' facile, e non potrai fermarmi ♪
- ♪ Non oggi... - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Non e' quello il significato delle parole, per niente!
I testi sono aperti alle interpretazioni.
Non cosi' tanto.
Questa canzone dovrebbe valorizzare le donne.
E' quello che stanno facendo le Coppa D.
Vi sentite valorizzate, vero?
Visto?
Lui e' valorizzato. Io sono valorizzato.
Loro sono valorizzate. Forza, cantiamo! Cantiamo.
Travie, dacci solo un attimo.
Ho bisogno di parlare con Geoffrey, ok?
Non rinuncero' alla mia canzone. e' molto personale.
Riguarda il periodo piu' difficile della mia vita.
Capisco. Sei un'artista lunatica.
Ma non potresti sfogarti
distruggendo una stanza d'hotel?
Sai cosa? Te ne prenoto una proprio ora.
Geoffrey, cantare quella canzone e' il mio sogno.
E fare di quella canzone un successo e' il mio.
Ti prego, non portarmelo via.
Ok. Rinuncero' alla canzone
se riesci a rispondermi onestamente ad una domanda.
Ok. Qualunque cosa. Chiedi pure.
Cos'hai provato quando hai sentito la mia canzone per la prima volta?
Vediamo. Uhm...
Ero ispirato.
Voglio dire...
Stavi cercando di prendere una decisione
che non avrebbe colpito soltanto te,
ma anche il resto della tua famiglia.
Ma alla fine e' stato gratificante.
E cos'hai provato quando hai sentito questa versione,
con tutte le mossette,
le Coppa D e i perizomi?
Ho provato...
Beh, prima di tutto non ero distratto dalle Coppa D.
Mai successo e mai succedera'.
Ma quello che provavo era... era un po'...
Un po'...
Gia', esattamente.
Ah, accidenti a te che mi hai fatto provare qualcosa.
Ehi, sei stato tu a spingermi
a mettere anima e corpo in questo.
Sei piuttosto responsabile.
Hai ragione.
Lo sono.
Va bene, Reba. Non rinuncerai alla mia canzone. No.
Grazie.
Qualcuno dovrebbe dirlo a Travie.
E quel qualcuno dovrei essere io.
Ok.
Hai intenzione di andare li' dentro?
Mi piacerebbe, ma non mi sento le braccia.
Grazie.
♪ Qui e' Travie
♪ Reba, eccoci, andiamo!
♪ Sto annodando ogni singolo laccio allentato ♪
♪ indossando i miei blue jeans
♪ un rossetto nella mia fondina
♪ cancellare il ricordo di te sara' facile ♪
♪ ca-cancellando il tuo ricordo ♪
♪ e sara' facile
♪ non potrai fermarmi, non oggi ♪
♪ Saro' io ad andarmene, Reba? ♪
- ♪ Camminando a testa alta ♪ - ♪ Sto camminando a testa alta ♪
- ♪ immergendosi nei raggi del sole -♪ M'immergo nei raggi del sole
- ♪ LA-LA-LA-LA-LA, La vita e' dolce ♪ - ♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ uh-huh
- ♪ Non ho davvero bisogno di lui ♪ - ♪ Nah ♪
♪ Ho le ruote della liberta'
- ♪ uh-huh - ♪ ed e' per questo che l'addio
♪ mi fa cosi' bene
♪ L'addio mi fa bene
♪ Sicuramente si'
♪ L'addio mi fa bene
Sync: Feffa + Josephine~ RH: Draken
OURFanSub [oureview.it]